Soyuzmultfilm presenta
LAS VACACIONES DE BONIFACIO Basado en un cuento de Milosh Matsuorek
Escenario y dirección: Fyodor Khitruk
Dirección de arte: Sergei Alimov
Música: Moissei Vainberg
Cámara: Boris Kotov Sonido: George Martynuk
Directores asistentes: N. Mayorova & H. Simarokova
Animadores: Galina Barinova, Yana Volkskaya, Vladimir Morozovl, Yuriy Noshteyn,
Maria Motruk, D. Anpilov, Leonid Nosyrev, Eduard Nazarov,
Igor Podgorsky, Anatoly Petrov & Yuriy Kuziurin.
Edición del guión: Raisa Frinchinskaya
Voz: Alexei Polevoi
En un circo vivía una vez un león
que se llamaba Bonifacio
Nunca tuvieron que pedirle algo dos veces seguidas porque él siempre entendía a la primera vez
Todos querían mucho a Bonifacio
Y el director del circo siempre decía:
"Bonifacio es muy talentoso"
El director acostumbraba a dar largos paseos con Bonifacio
y le compraba plátanos, la comida favorita de Bonifacio.
Un día Bonifacio le preguntó: "¿Adónde van todos esos niños?"
"¿No deberían estar en la escuela?"
Ellos están de vacaciones, Bonifacio. Es verano ya.
"Yo nunca he tenido unas vacaciones... ¡Ni siquiera una sola vez!"
"¡Ha! ¿Y adónde irías?" le preguntó el director
"¡A visitar a mi abuela, por supuesto!" dijo Bonifacio
"Hmmm", pensó el director
"Nunca pensé que los leones también tuvieran abuelas"
"Bien", dijo el director
"Tú eres un león excepcional. Te daré unas vacaciones"
Bonifacio estaba fuera de sí de alegría
"¡Qué puede ser mejor que unas vacaciones!"
¡Voy a tener vacaciones!
Corrió inmediatamente a comprar un pasaje a África
y le mandó un mensaje a su abuela para avisarle.
A lo largo del viaje Bonifacio intentó mantener siempre los ojos muy abiertos.
Tenía miedo de perder el puerto de destino.
Durante la travesía vio muchos peces extraños y maravillosos
que nunca había visto antes.
Y Bonifacio fantaseaba
con los días de vacaciones que iba a tener
Soñaba cómo sería tumbarse en la arena bajo el sol,
comer plátanos todos los días
y bañarse en el lago
Cuando el barco se detuvo bruscamente...
Bonifacio había vuelto a su casa.
Todo parecía igual a cuando se había ido.
La pequeña casa y el jardín,
y la abuela, como siempre, sentada en su mecedora
Y, como hacía a menudo en los viejos tiempos,
Bonifacio se deslizó detrás de ella.
Y la abuela, como siempre, no pudo adivinar de quién se trataba
Al día siguiente, Bonifacio salió vestido con su nuevo traje de baño.
"¡Oh!" dijo la abuela
"Ese traje combina perfectamente con tus ojos"
Y el feliz león se fue hacia al lago
De repente se encontró con una niña.
Cuando ella vio a un león que nunca había visto antes, corrió espantada.
"Es una niña extraña" pensó Bonifacio.
"Quizás ella nunca ha ido al circo."
Ese día Bonifacio no atrapar un sólo pez.
Al día siguiente se vistió de nuevo para ir al lago,
Bonifacio le mostró a los niños
algunos trucos increíbles.
Ningún otro león había hecho cosas por el estilo
Los niños nunca habían visto algo parecido en su vida
Y otro día pasó.
Y luego otro...
y otro...
Desde el amanecer hasta el anochecer Bonifacio actuaba para los niños
Olvidando por completo los plátanos, nadar
e incluso pescar.
Y los niños no se detuvieron y siguieron aplaudiendo y gritando
"¡Más!, ¡más!"
Y de repente,
las vacaciones se habían terminado.
El barco navegaba más y más lejos
y la abuela se veía más y más pequeña.
Y Bonifacio pensó:
"¡Qué cosa tan maravillosa es tener...
vacaciones!"
FIN